WEBVTT 00:00:08.120 --> 00:00:09.720 (LA PORTE MÉTALLIQUE grince) 00:00:14.760 --> 00:00:15.920 (La porte claque et se ferme) 00:00:15.920 --> 00:00:17.760 (PAS) 00:00:41.280 --> 00:00:43.760 (GHIRPING DES CHAUVE-SOURIS) 00:01:00.360 --> 00:01:02.840 (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 00:01:08.880 --> 00:01:10.000 (LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT) 00:01:12.680 --> 00:01:14.160 (POP ÉLECTRIQUE, BUTÉES DE GRÉPLEMENT) 00:01:14.160 --> 00:01:15.920 (L'HOMME SOUPIRE) 00:01:15.920 --> 00:01:18.000 (PAS) 00:01:27.280 --> 00:01:29.960 (L'HOMME RESPIRE FORTEMENT) 00:01:29.960 --> 00:01:31.320 (L'HOMME halete) (les mouches bourdonnent) 00:01:31.320 --> 00:01:33.160 (PAS DE COURSE RETRAIT) 00:01:35.160 --> 00:01:38.360 (LA PORTE MÉTALLIQUE S'OUVRE ET SE FERMAIT) 00:02:00.000 --> 00:02:01.840 (Coup de feu) 00:02:01.840 --> 00:02:04.080 (GRONDEMENTS DE TONNERRE, PEAU DE PLUIE) 00:02:04.080 --> 00:02:05.520 (SOUPIR) 00:02:08.640 --> 00:02:10.280 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:02:19.440 --> 00:02:20.600 Bonjour. 00:02:20.600 --> 00:02:21.880 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) C'est Packenham. 00:02:23.080 --> 00:02:24.840 Votre nom apparaît. 00:02:24.840 --> 00:02:27.600 Il y a un avion PolAir sur le tarmac qui vous attend. 00:02:27.600 --> 00:02:29.600 Vous vous envolez pour Nulla pour un homicide. 00:02:29.600 --> 00:02:30.600 (CAT MIAOWS) 00:02:30.600 --> 00:02:32.760 Pourquoi moi ? 00:02:32.760 --> 00:02:34.200 Vous avez besoin d'un bronzage. 00:02:34.200 --> 00:02:36.400 (SOUPIR) 00:02:36.400 --> 00:02:38.120 Qui ai-je ? 00:02:38.120 --> 00:02:39.880 Détective local de la région. 00:02:39.880 --> 00:02:41.520 (Soupirs) Ohh... 00:02:41.520 --> 00:02:44.800 Ne me donne pas le "je seulement travailler seul", c'est des conneries, Ivan. 00:02:46.000 --> 00:02:49.280 Cela fait quelques jours. Vous survivrez. 00:02:49.280 --> 00:02:50.720 (LA LIGNE VA MORT) 00:02:56.680 --> 00:02:58.400 (le tonnerre gronde) 00:02:58.400 --> 00:02:59.800 (CAT MIAOWS) 00:03:30.000 --> 00:03:31.120 (Le klaxon de voiture klaxonne à l'extérieur) 00:03:31.120 --> 00:03:32.920 Ouais, ouais. Je viens. 00:03:34.200 --> 00:03:35.920 (CAT MIAOWS) Surveillez la maison. 00:03:44.160 --> 00:03:46.240 FEMME : J'aurai de la chance pour faire l'autopsie. 00:03:46.240 --> 00:03:49.560 FEMME 2 : (AU TÉLÉPHONE) Pouvez-vous Concentre-toi juste sur la route, s'il te plaît ? 00:03:49.560 --> 00:03:52.240 Pourrais-tu essayer de sonner un peu moins comme ma mère ? 00:03:52.240 --> 00:03:56.080 Désolé, Nell. Je suis sûr que c'est juste la nervosité du premier jour. 00:03:56.080 --> 00:03:59.360 C'est plus que ça. Qu'est-ce que tu as besoin d'entendre de moi ? 00:04:02.000 --> 00:04:05.120 Dis-moi que ça ne va pas être un spectacle de merde, Cal. 00:04:05.120 --> 00:04:07.600 Ce ne sera pas un spectacle de merde. Nel. 00:04:25.400 --> 00:04:26.800 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 00:04:29.600 --> 00:04:30.880 (SONNAGE SUR PA) 00:04:30.880 --> 00:04:32.920 PILOTE : (EN PA) Bonjour, détective. 00:04:32.920 --> 00:04:34.920 Début de notre descente vers Nulla. 00:04:36.280 --> 00:04:38.080 Ça pourrait être un peu dur d'arriver. 00:05:02.200 --> 00:05:03.440 Merci. 00:05:14.280 --> 00:05:16.760 Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi. 00:05:16.760 --> 00:05:19.040 Ouais. C'est bon de te voir aussi, Ray. 00:05:53.200 --> 00:05:54.920 (les mouches bourdonnent) 00:05:56.600 --> 00:05:59.440 HOMME : Es-tu ici pour la décapitation ? 00:06:01.000 --> 00:06:02.720 Quoi ? Lucic. 00:06:04.000 --> 00:06:05.040 Oui. 00:06:05.040 --> 00:06:07.480 Youri Sedov. Je suis le directeur de l'aéroport. 00:06:07.480 --> 00:06:08.760 C'est un joli chapeau. 00:06:08.760 --> 00:06:10.720 J'attends un ascenseur. 00:06:10.720 --> 00:06:11.840 Pas ici. 00:06:13.280 --> 00:06:14.720 Y a-t-il un endroit où je peux attendre ? 00:06:14.720 --> 00:06:18.280 (rires) Le salon du président est fermé pour rénovation, 00:06:18.280 --> 00:06:20.480 mais tu peux attendre ici sur le tarmac, 00:06:20.480 --> 00:06:24.720 ou je peux vous offrir quelques rafraîchissements. 00:06:24.720 --> 00:06:25.920 S'il vous plaît. (RIRES) 00:06:25.920 --> 00:06:27.080 Oui. 00:06:29.000 --> 00:06:33.400 L'eau gazeuse coûte 10 $. Bière, 20 $. 00:06:35.240 --> 00:06:36.440 Très bien. 00:06:38.160 --> 00:06:40.080 Prix ​​à l'aéroport! 00:06:47.960 --> 00:06:49.920 (les mouches bourdonnent) 00:06:49.920 --> 00:06:51.400 (APPROCHES EN VOITURE) 00:07:11.360 --> 00:07:13.240 Détective. 00:07:13.240 --> 00:07:15.680 Nell Buchanan. Ivan Lucić. 00:07:15.680 --> 00:07:17.720 Je suis arrivé aussi vite que possible. 00:07:17.720 --> 00:07:20.280 Euh, tu veux y aller au motel d'abord, te rafraîchir ? 00:07:20.280 --> 00:07:22.280 J'irai directement à la mine. 00:07:22.280 --> 00:07:23.840 Il est là-bas depuis assez longtemps. 00:07:23.840 --> 00:07:25.040 D'accord. 00:07:32.280 --> 00:07:35.320 C'est mon premier homicide, donc je l'apprécie. 00:07:37.880 --> 00:07:39.040 De l'eau ? 00:07:40.760 --> 00:07:41.760 Bien. 00:07:43.320 --> 00:07:44.800 (SOUPIR) 00:07:48.320 --> 00:07:51.680 La victime est Jonas McGee, 42 ans, ancien détenu. 00:07:51.680 --> 00:07:55.280 Il a été retrouvé au fond de sa mine d'opale, décapitée. 00:07:55.280 --> 00:07:56.800 La tête était sur ses genoux. 00:08:06.480 --> 00:08:07.760 Savons-nous qui l'a appelé ? 00:08:10.360 --> 00:08:14.320 C'était une information anonyme, donc c'est probablement un ratier. 00:08:18.560 --> 00:08:20.600 Un quoi ? 00:08:20.600 --> 00:08:24.280 C'est un voleur d'opales par ici. 00:08:24.280 --> 00:08:27.840 Ils se précipitent dans ta mine la nuit 00:08:27.840 --> 00:08:31.520 et vole tes opales pendant que tu dors, comme un rat. 00:08:31.520 --> 00:08:33.400 En quelque sorte. 00:08:33.400 --> 00:08:34.800 Nom bizarre. 00:08:36.320 --> 00:08:39.240 Je ne sais pas pourquoi ils l'appelleraient... 00:08:39.240 --> 00:08:41.600 ..risque de s'impliquer pour meurtre. 00:08:42.880 --> 00:08:44.200 C'est la bonne chose à faire, je suppose. 00:08:45.480 --> 00:08:49.040 Écoute, la station locale n'est en fait pas si loin. 00:08:50.200 --> 00:08:52.760 Voulez-vous vous arrêter, rencontrer le sergent ? 00:08:52.760 --> 00:08:54.080 Non. 00:08:58.440 --> 00:09:01.720 Ça pourrait être bien pour te présenter... 00:09:03.120 --> 00:09:04.880 ..évitez simplement un concours de pisse. 00:09:47.960 --> 00:09:48.960 (L'HOMME Siffle moqueusement) 00:09:50.000 --> 00:09:51.120 (L'HOMME SIFFLE ENCORE D'UN MOQUET) 00:10:00.160 --> 00:10:02.200 (MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO) 00:10:05.680 --> 00:10:07.160 (FRAPPER À LA PORTE) 00:10:07.160 --> 00:10:09.120 Je dors. Oui tu es. 00:10:11.280 --> 00:10:13.560 Je suis le détective Ivan Lucic. 00:10:13.560 --> 00:10:14.960 Ah. Homicide. 00:10:14.960 --> 00:10:18.000 Je suis désolé. Je... ferme un peu les yeux. 00:10:18.000 --> 00:10:19.600 Je suis resté debout toute la nuit ici, Détective. 00:10:19.600 --> 00:10:21.520 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 00:10:21.520 --> 00:10:24.760 Euh, c'est la première fois, à Nulla ? 00:10:24.760 --> 00:10:26.600 Je n'ai jamais eu ce plaisir auparavant. 00:10:26.600 --> 00:10:29.560 Je pense que tu découvriras que nous sommes un groupe arriéré, violent et consanguin, 00:10:29.560 --> 00:10:31.280 mais au moins le parking est gratuit. 00:10:31.280 --> 00:10:32.680 (RIRES) 00:10:33.920 --> 00:10:34.960 Sergent Richter. 00:10:36.920 --> 00:10:40.200 Très bien. Ici le détective Buchanan. 00:10:40.200 --> 00:10:42.640 Elle m'assistera avec mon enquête. 00:10:44.240 --> 00:10:46.240 Détective. Bien. 00:10:47.640 --> 00:10:51.800 J'étais en poste ici quand j'étais en uniforme, alors... 00:10:51.800 --> 00:10:55.120 J'ai enseigné à la jeune Narelle tout ce qu'elle sait. 00:10:55.120 --> 00:10:57.160 Maintenant, elle est de retour pour en savoir plus. 00:10:57.160 --> 00:10:58.400 (RIRES) 00:10:58.400 --> 00:11:00.000 Hum. 00:11:00.000 --> 00:11:02.640 Dis-moi ce que tu sais à propos de l'appelant anonyme. 00:11:02.640 --> 00:11:04.080 Le ratier ? 00:11:04.080 --> 00:11:07.040 Comment savons-nous que c'est un... ratier ? 00:11:07.040 --> 00:11:08.280 Eh bien, personne d'autre va être en baisse 00:11:08.280 --> 00:11:10.080 le trou de quelqu'un d'autre après minuit. 00:11:10.080 --> 00:11:12.680 Mm. As-tu un nom ? 00:11:12.680 --> 00:11:14.800 Mieux que ça - nous l'avons en cellule. 00:11:14.800 --> 00:11:16.280 Narelle sait où c'est. 00:11:16.280 --> 00:11:17.280 Très bien. 00:11:18.960 --> 00:11:20.600 Patricia. 00:11:20.600 --> 00:11:22.520 C'est par ici. 00:11:22.520 --> 00:11:23.600 (chuchotements) Jésus. 00:11:25.680 --> 00:11:27.040 (LA PORTE bourdonne d'ouverture) 00:11:42.480 --> 00:11:43.960 Kyle Torshack? 00:11:47.600 --> 00:11:49.120 Où est l'uniforme ? 00:11:49.120 --> 00:11:50.760 Où sont tes manières ? 00:12:00.000 --> 00:12:02.520 Pourquoi tu ne me dis pas que s'est-il passé ? Kyle ? 00:12:02.520 --> 00:12:04.040 As-tu vu mon visage ? 00:12:04.040 --> 00:12:06.000 Je le regarde. 00:12:06.000 --> 00:12:07.400 Ça n'a pas l'air bien. 00:12:12.640 --> 00:12:14.280 Est-ce une question, inspecteur ? 00:12:16.160 --> 00:12:18.320 Dis-moi ce qu'est un ratier, Kyle. 00:12:20.160 --> 00:12:22.280 C'est un acte de chien. 00:12:22.280 --> 00:12:23.880 En êtes-vous un ? 00:12:24.880 --> 00:12:26.000 Non. 00:12:30.640 --> 00:12:33.720 VOIX DÉFORMÉE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Jonas McGee est mort. 00:12:33.720 --> 00:12:35.920 Sa tête a été coupée. 00:12:35.920 --> 00:12:38.680 Il est dans son puits de mine sur la crête ouest. 00:12:39.960 --> 00:12:42.280 Sa tête est juste là, arrachée. 00:12:42.280 --> 00:12:43.680 (LA LIGNE VA MORT) 00:12:45.520 --> 00:12:46.800 C'est toi ? 00:12:49.440 --> 00:12:50.440 Non. 00:12:51.760 --> 00:12:52.920 Qui t'a fait ça au visage ? 00:12:54.040 --> 00:12:55.600 Mick le Brick Shithouse. 00:12:55.600 --> 00:12:58.880 Je l'ai croisé en arrivant. Le siffleur ? 00:12:58.880 --> 00:13:00.760 Ouais. Cela lui va bien, n'est-ce pas ? 00:13:00.760 --> 00:13:03.240 Me gardant au bas de la chaîne alimentaire. 00:13:03.240 --> 00:13:05.640 Mais les moustiques aussi, et ce sont les plus meurtriers... 00:13:05.640 --> 00:13:07.200 KYLE ET IVAN : ..chose sur la planète. 00:13:07.200 --> 00:13:09.840 Mm. Pathogènes. 00:13:12.560 --> 00:13:16.160 Quelqu'un peut-il vérifier où étais-tu la nuit dernière, Kyle ? 00:13:16.160 --> 00:13:17.240 Ouais. 00:13:17.240 --> 00:13:19.480 J'ai fini mon service à l'hôpital, 00:13:19.480 --> 00:13:22.600 et je rentrais chez moi en voiture quand son patron m'a arrêté. 00:13:22.600 --> 00:13:24.040 Ce n'est pas ma patronne, Kyle. 00:13:25.280 --> 00:13:26.800 Qu'a-t-elle dit ? 00:13:26.800 --> 00:13:29.520 Questions courantes. 00:13:29.520 --> 00:13:30.880 Et nous y sommes. 00:13:43.600 --> 00:13:45.120 Connaissez-vous Jonas McGee ? 00:13:47.400 --> 00:13:48.840 Ouais. 00:13:52.360 --> 00:13:53.480 (CLAGE LA GORGE) 00:13:54.560 --> 00:13:55.800 Comment vous connaissez-vous ? 00:13:58.000 --> 00:13:59.760 Quoi ? 00:13:59.760 --> 00:14:03.680 Dites au détective Lucic comment tu connais Jonas McGee. 00:14:06.280 --> 00:14:08.080 C'était mon oncle. 00:14:11.160 --> 00:14:12.280 Hum. 00:14:20.040 --> 00:14:21.120 (BRUITS DE PORTE) 00:14:41.120 --> 00:14:43.840 Son alibi à l'hôpital est vérifié. 00:14:43.840 --> 00:14:45.440 Il ira bien. 00:14:45.440 --> 00:14:47.600 je me suis assuré ça n'est pas devenu incontrôlable. 00:14:50.080 --> 00:14:52.560 Laisser une porte de cellule ouverte 00:14:52.560 --> 00:14:55.120 alors qu'une personne d'intérêt est violemment agressé 00:14:55.120 --> 00:14:58.040 ce n'est pas comme ça que je cours une enquête pour meurtre, sergent. 00:14:59.560 --> 00:15:02.120 Eh bien, j'ai couru cette station depuis longtemps, détective, 00:15:02.120 --> 00:15:05.880 et nous avons quelque chose ici appelé auto-surveillance. 00:15:05.880 --> 00:15:07.080 Ces gens... 00:15:08.280 --> 00:15:11.000 ..ils n'ont pas grand-chose, sauf l'espoir dans le sol - 00:15:11.000 --> 00:15:12.760 et pas grand-chose non plus. 00:15:12.760 --> 00:15:15.400 Alors, quand ils frappent l'opale, crois-moi... 00:15:15.400 --> 00:15:17.680 ..seule chose pire que d'être un meurtrier par ici 00:15:17.680 --> 00:15:18.680 c'est être un ratier. 00:15:33.400 --> 00:15:34.880 Charmant. 00:15:34.880 --> 00:15:36.960 Ouais. 00:15:36.960 --> 00:15:38.840 Combien de temps es-tu resté ici ? 00:15:38.840 --> 00:15:40.680 Trois ans. 00:15:40.680 --> 00:15:42.760 J'ai été sous Richter pendant trois ans. 00:15:42.760 --> 00:15:44.200 Mm. 00:15:44.200 --> 00:15:46.480 Alors, vous connaissiez la victime du meurtre ? 00:15:46.480 --> 00:15:49.640 Non, il était en prison, mais je le connaissais. 00:15:49.640 --> 00:15:52.520 C'est pour ça qu'ils t'ont assigné... connaissances locales. 00:15:52.520 --> 00:15:54.280 Ouais, cela aurait du sens. 00:15:54.280 --> 00:15:56.480 Pourquoi es-tu parti ? (rires) Pourquoi... ? 00:16:00.320 --> 00:16:02.560 J'ai été transféré. 00:16:02.560 --> 00:16:03.760 Pour quoi faire ? 00:16:06.240 --> 00:16:09.640 je n'ai pas compris ma description de poste. 00:16:09.640 --> 00:16:11.160 Que pensais-tu que c'était ? 00:16:14.320 --> 00:16:17.560 Faire payer les gens pour avoir commis des crimes. 00:16:18.680 --> 00:16:19.920 (VOITURE DÉVERROUILLÉE) 00:16:19.920 --> 00:16:21.520 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 00:16:28.720 --> 00:16:30.560 La plupart des mines séché il y a des années, 00:16:30.560 --> 00:16:33.720 mais les gens continuent de creuser, en espérant que ça sera payant. 00:16:33.720 --> 00:16:35.360 Jonas McGee était l'un d'entre eux. 00:16:36.520 --> 00:16:38.440 Sa réclamation est par ici. 00:16:58.080 --> 00:16:59.640 (PORTES DE VOITURE FERMÉES) 00:16:59.640 --> 00:17:01.280 (les mouches bourdonnent) 00:17:10.040 --> 00:17:11.440 Carole. 00:17:11.440 --> 00:17:12.640 Ivan. 00:17:12.640 --> 00:17:14.280 Nell, Carole. 00:17:15.880 --> 00:17:18.600 Docteur Carole Ness, médecin légiste. 00:17:18.600 --> 00:17:20.680 Ravi de vous rencontrer. Vous volez seul ? 00:17:20.680 --> 00:17:23.520 Ouais, juste moi et les mouches. 00:17:23.520 --> 00:17:24.760 Dis-moi des choses, Carole. 00:17:24.760 --> 00:17:27.360 Euh, il n'y a pas de nouvelles traces de pneus. 00:17:27.360 --> 00:17:29.440 Des empreintes partout. Taille 13. 00:17:32.000 --> 00:17:33.880 Je fais une taille 13. 00:17:33.880 --> 00:17:36.560 Je savais que tu reviendrais en rampant, Buchanan. 00:17:36.560 --> 00:17:38.720 Eh bien, je ne suis qu'un humain, Garry. 00:17:38.720 --> 00:17:41.480 Bonjour. Garry Ahern. Je te tiens la tête. 00:17:43.440 --> 00:17:44.880 Avez-vous vérifié l'information ? 00:17:44.880 --> 00:17:46.040 Ouais. 00:17:46.040 --> 00:17:48.440 Ouais, je ne veux pas sauter le pas sur votre enquête, 00:17:48.440 --> 00:17:51.680 mais à en juger par l'expression de son visage, il a eu une petite surprise. 00:17:57.040 --> 00:17:58.880 Le trou est par là. 00:17:58.880 --> 00:18:00.560 (les mouches bourdonnent) 00:18:10.680 --> 00:18:11.720 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 00:18:15.280 --> 00:18:17.040 Tu es déjà descendu ? 00:18:17.040 --> 00:18:18.480 Non. C'est votre travail. 00:19:12.480 --> 00:19:13.600 Tour vide. 00:19:22.480 --> 00:19:23.720 Pas de tête. 00:19:30.360 --> 00:19:32.280 (BRUIT DE PIERRES) 00:19:38.440 --> 00:19:39.680 (chuchotements) Par ici. 00:19:47.360 --> 00:19:49.000 (GHIRPING DES CHAUVE-SOURIS) 00:20:03.120 --> 00:20:04.320 (BRILLAGE MÉTALLIQUE DISTANT) 00:20:04.320 --> 00:20:06.000 Policier. Arrêt! 00:20:12.120 --> 00:20:13.280 Impasse. 00:20:34.160 --> 00:20:35.480 Tu as entendu ça ? 00:20:35.480 --> 00:20:37.720 Ouais. Ouais, j'ai entendu ça. 00:20:40.000 --> 00:20:42.200 Désolé. 00:20:42.200 --> 00:20:43.520 Bien. 00:20:52.920 --> 00:20:54.280 (MUSIQUE NEW AGE À LA RADIO) 00:20:54.280 --> 00:20:56.000 FEMME : (À LA RADIO) Un, deux, trois. 00:20:56.000 --> 00:20:58.480 (INHALER LENTEMENT) Je suis assez. 00:20:58.480 --> 00:21:01.080 Je le suis... assez. 00:21:01.080 --> 00:21:04.880 Alors que tu inspires maintenant, lors de votre prochaine inspiration... 00:21:04.880 --> 00:21:08.760 Je le suis... assez. ..Je veux que tu imagines un coucher de soleil, 00:21:08.760 --> 00:21:11.680 sentir ce soleil sur ton visage. 00:21:11.680 --> 00:21:13.000 (LA RADIO S'ÉTEINT) 00:21:14.920 --> 00:21:16.960 Garry. Ouais? 00:21:16.960 --> 00:21:19.400 Ça te dérange si je t'appelle Garry ? Tout le monde m'appelle Garry, mon pote. 00:21:21.200 --> 00:21:23.040 Où est la tête, Garry ? 00:21:23.040 --> 00:21:25.280 Tu te fous de la pisse ? 00:21:25.280 --> 00:21:27.080 Vous aviez un travail. 00:21:27.080 --> 00:21:28.600 Quelqu'un est allé là-bas, Garry. 00:21:28.600 --> 00:21:29.680 Ce n'est pas ma faute, mon pote. 00:21:29.680 --> 00:21:31.640 Il y a littéralement des kilomètres de tunnels là-bas. 00:21:31.640 --> 00:21:33.280 C'est comme une foutue garenne de lapins, ouais ? 00:21:35.560 --> 00:21:36.720 Trouvez la tête, Garry. 00:21:43.040 --> 00:21:44.800 (LE MOTEUR DÉMARRE) 00:21:44.800 --> 00:21:46.720 (REVIME DU MOTEUR) 00:22:01.520 --> 00:22:02.960 Qui habite là-bas ? 00:22:05.360 --> 00:22:06.440 La mère de Kyle. 00:22:07.520 --> 00:22:09.040 Ne vous attendez pas à une tasse de thé. 00:22:11.400 --> 00:22:12.760 Je suis désolé pour ta perte, Ada. 00:22:14.000 --> 00:22:16.080 Je suis sûr que la nuit a été longue. 00:22:16.080 --> 00:22:18.160 Ouais, j'ai dormi la plupart du temps. 00:22:18.160 --> 00:22:20.640 J'ai dû prendre quelques pilules pour m'assommer. 00:22:23.120 --> 00:22:25.320 Quelle heure était-il, Ada ? 00:22:25.320 --> 00:22:27.400 Ça te dérange si je t'appelle Ada ? 00:22:27.400 --> 00:22:28.480 Mm-hm. 00:22:28.480 --> 00:22:31.680 Alors, tu n'as rien vu ? 00:22:33.240 --> 00:22:34.480 Vous n'avez rien entendu ? 00:22:34.480 --> 00:22:37.200 Je ne le savais même pas Jonas avait touché le fond. 00:22:37.200 --> 00:22:38.320 Vraiment ? 00:22:40.240 --> 00:22:41.680 C'est ton frère ? 00:22:41.680 --> 00:22:42.960 Ouais. Étiez-vous proche ? 00:22:42.960 --> 00:22:43.960 Hum. 00:22:43.960 --> 00:22:46.080 Nous étions voisins mais nous n'avons pas parlé. 00:22:50.200 --> 00:22:52.600 Vous vivez ici avec votre fils, Kyle ? 00:22:52.600 --> 00:22:54.360 Oui, je le fais. Tu as un problème avec ça ? 00:22:54.360 --> 00:22:55.360 Non. 00:22:57.080 --> 00:22:58.760 Non, je... 00:22:58.760 --> 00:23:00.120 Je pense que tu as beaucoup de chance. 00:23:02.200 --> 00:23:04.280 Pourquoi toi et Jonas n'étiez-vous pas proches ? 00:23:04.280 --> 00:23:05.680 Eh bien, nous l’étions. 00:23:05.680 --> 00:23:07.840 Puis il est entré avec une bande de cinglés religieux 00:23:07.840 --> 00:23:09.840 avec David et cette foule. 00:23:09.840 --> 00:23:11.880 Qui est David ? 00:23:11.880 --> 00:23:13.920 Il... 00:23:13.920 --> 00:23:17.160 ..dirige une commune ici. 00:23:17.160 --> 00:23:19.080 La troisième rangée. Mm-hm. 00:23:19.080 --> 00:23:21.960 J'ai déménagé ici pour sortir Jonas de là. 00:23:21.960 --> 00:23:23.800 Mais il était allé trop loin, hein ? 00:23:24.920 --> 00:23:27.280 Et alors ? Je, euh... 00:23:27.280 --> 00:23:29.920 Je suis resté. J'ai acheté une réclamation pour moi-même. 00:23:29.920 --> 00:23:32.480 J'ai acheté une réclamation, le voisin, pour lui 00:23:32.480 --> 00:23:35.040 pour qu'il puisse l'exploiter quand il est sorti de prison. 00:23:35.040 --> 00:23:36.440 Et ? 00:23:36.440 --> 00:23:39.400 Je ne m'ai même jamais parlé. J'ai dit que j'étais un païen. 00:23:39.400 --> 00:23:41.560 Ah. Était-il proche de quelqu'un ? 00:23:41.560 --> 00:23:43.840 Il y avait un gars que Jonas pris sous son aile 00:23:43.840 --> 00:23:45.480 quand il était en prison. 00:23:45.480 --> 00:23:48.680 Ouais, il... il a travaillé un peu à la mine quand il est sorti aussi. 00:23:48.680 --> 00:23:50.280 Quel était son nom ? 00:23:50.280 --> 00:23:52.800 Il n'avait pas de nom. Nous venons de l'appeler Le Géant. 00:23:52.800 --> 00:23:54.760 C'est un homme de montagne. 00:23:54.760 --> 00:23:56.000 Homme montagne ? 00:23:56.000 --> 00:23:57.040 Homme montagne. 00:23:57.040 --> 00:23:58.040 Mm. 00:24:00.400 --> 00:24:02.680 Jonas avait-il une autre famille ? 00:24:02.680 --> 00:24:05.720 Ouais. Ma nièce, sa fille, Elsie. 00:24:05.720 --> 00:24:07.160 Étaient-ils proches ? 00:24:07.160 --> 00:24:08.840 (SE MOULE) 00:24:08.840 --> 00:24:10.000 Permettez-moi de le dire comme ceci. 00:24:10.000 --> 00:24:13.040 Euh, elle avait une ordonnance restrictive sur lui. 00:24:18.000 --> 00:24:19.440 Où est sa fille ? 00:24:19.440 --> 00:24:21.400 Elle a quitté la ville il y a des années. 00:24:21.400 --> 00:24:22.960 Je ne l'ai jamais rencontrée. 00:24:22.960 --> 00:24:25.200 Parle-moi, Carole. 00:24:25.200 --> 00:24:27.320 J'ai parlé au coroner à propos de l'autopsie. 00:24:27.320 --> 00:24:30.320 Une fois que j'aurai remonté son corps, Je vais m'installer à l'hôpital local, 00:24:30.320 --> 00:24:32.200 faire ses empreintes, faire une analyse toxicologique. 00:24:32.200 --> 00:24:33.720 J'ai trouvé un portefeuille. 00:24:33.720 --> 00:24:35.920 Pas de téléphone. Je peux chercher un téléphone. 00:24:35.920 --> 00:24:37.560 je vais vérifier la base de données pour son numéro. 00:24:37.560 --> 00:24:39.040 Où loges-tu ? 00:24:41.080 --> 00:24:42.600 Il n'y a qu'un seul endroit en ville. 00:24:44.960 --> 00:24:48.480 Vous savez, le tueur aurait pu reviens pour la tête. 00:24:48.480 --> 00:24:49.720 Récupérer un trophée ? 00:24:51.520 --> 00:24:52.760 Peut-être. 00:24:54.600 --> 00:24:56.440 Il y a une chose que je sais. 00:24:56.440 --> 00:24:57.480 Qu'est-ce que c'est ? 00:24:59.120 --> 00:25:00.520 J'ai apporté les mauvais vêtements. 00:25:04.640 --> 00:25:06.240 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 00:25:12.640 --> 00:25:14.160 J'ai trouvé son téléphone. 00:25:24.880 --> 00:25:26.320 Il n'y a pas de mot de passe dessus. 00:25:26.320 --> 00:25:27.480 Appels sortants ? 00:25:30.840 --> 00:25:32.800 Un seul interlocuteur. 00:25:32.800 --> 00:25:33.960 Elsie. 00:25:35.440 --> 00:25:36.640 C'est sa fille. 00:25:38.040 --> 00:25:39.760 Ouais. 00:25:39.760 --> 00:25:41.200 Qu'est-ce qu'il voulait faire ? 00:25:42.440 --> 00:25:45.000 Homicide involontaire. Mm. Combien de temps? 00:25:46.080 --> 00:25:47.800 Huit ans. Sorti pour deux. 00:25:50.480 --> 00:25:52.360 Jusqu’où remontent les appels ? 00:25:53.560 --> 00:25:56.480 Continue simplement. 00:25:56.480 --> 00:25:57.840 (CRISSEMENT) 00:26:03.280 --> 00:26:04.480 (COQUES DE FUSIL) 00:26:24.600 --> 00:26:25.800 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 00:26:34.880 --> 00:26:35.960 D'accord. D'ACCORD. 00:26:35.960 --> 00:26:37.800 (L'HOMME RESPIRE FORTEMENT) 00:26:41.000 --> 00:26:43.000 (L'HOMME GROGNE, CLIQUET) 00:26:43.000 --> 00:26:44.320 Est-ce que ça va ? Ouais. 00:27:01.040 --> 00:27:02.600 Carole ? 00:27:02.600 --> 00:27:04.320 Ouais ? 00:27:04.320 --> 00:27:05.560 Ça va ? 00:27:05.560 --> 00:27:07.240 Ouais. Pourquoi? 00:27:15.120 --> 00:27:16.600 L'Homme Montagne. 00:27:16.600 --> 00:27:18.800 Difficile de rater. 00:27:18.800 --> 00:27:19.960 Il nous faut un nom. 00:27:21.160 --> 00:27:22.480 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 00:27:31.760 --> 00:27:33.560 Jonas avait une sérieuse opale. 00:27:40.600 --> 00:27:43.000 Personne n'a 20 000 $ ici. 00:27:45.160 --> 00:27:46.960 Personne n’a plus cette chance. 00:27:48.360 --> 00:27:49.960 Qui achète et vend ? 00:27:49.960 --> 00:27:51.000 Les opales ? 00:27:52.560 --> 00:27:53.920 Oui. 00:27:53.920 --> 00:27:55.440 L'Irlandais. 00:27:55.440 --> 00:27:56.760 Il est par ici. 00:28:04.160 --> 00:28:05.680 C'est de cela qu'Ada parlait. 00:28:07.040 --> 00:28:09.000 Comment s'appellent-ils déjà ? 00:28:09.000 --> 00:28:10.320 La troisième rangée. 00:28:12.960 --> 00:28:18.080 Leur commune sur la crête, c'est la plus grande revendication de la ville. 00:28:18.080 --> 00:28:20.240 Existe-t-il des réglementations sur le montant des réclamations ? 00:28:20.240 --> 00:28:25.240 Ouais, mais ce qu'ils font, c'est ils ne font que rattacher des revendications adjacentes 00:28:25.240 --> 00:28:28.600 et mutualisent toutes leurs ressources au voyant. 00:28:31.000 --> 00:28:33.240 Le voyant ? Mm-hm. 00:28:33.240 --> 00:28:34.440 David Mamon. 00:28:35.760 --> 00:28:37.080 On dit que c'est un prophète. 00:28:39.040 --> 00:28:40.680 On dirait qu'il en fait un. 00:28:56.440 --> 00:28:58.840 J'avais deux mains, mais ils ne sont jamais allés nulle part. 00:28:58.840 --> 00:29:00.480 Maintenant, ça me fait juste flipper. 00:29:04.120 --> 00:29:05.760 L'Irlandais est par là. 00:29:12.480 --> 00:29:13.560 (LA CLOCHE SONNE) 00:29:13.560 --> 00:29:15.520 (MUSIQUE TRADITIONNELLE IRLANDAISE SUR LES HAUT-PARLEURS) 00:29:16.880 --> 00:29:18.240 Tout le monde apporte ses opales ici. 00:29:19.600 --> 00:29:21.320 Des ratiers ? Oh ouais. 00:29:32.160 --> 00:29:33.200 Bonjour ? 00:29:36.320 --> 00:29:37.680 (ACCENT ÉCOSSAIS) Bonjour... matin. 00:29:37.680 --> 00:29:39.280 (LA MUSIQUE ARRÊTE) Inspecteurs Buchanan et Lucic. 00:29:39.280 --> 00:29:40.360 Nous travaillons sur un homicide. 00:29:41.720 --> 00:29:45.480 Oh. Alors, comment puis-je vous aider, des détectives ? 00:29:47.760 --> 00:29:49.000 Vous êtes l'Irlandais ? 00:29:49.000 --> 00:29:50.480 C'est vrai. Vous êtes écossais. 00:29:52.080 --> 00:29:54.400 C'est très perspicace de votre part. Détective. 00:29:56.880 --> 00:29:58.040 Jonas McGee. 00:29:59.560 --> 00:30:03.520 Il a été trouvé par un ratier dans sa mine, la tête coupée. 00:30:03.520 --> 00:30:05.600 Ouais. Repose son âme. 00:30:05.600 --> 00:30:06.760 Mm. 00:30:12.640 --> 00:30:14.200 Il a vendu des opales par votre intermédiaire. 00:30:14.200 --> 00:30:15.960 Quand il les avait. 00:30:15.960 --> 00:30:18.680 J'ai entendu dire qu'il avait de la chance. 00:30:18.680 --> 00:30:21.320 Eh bien, les gens aiment parler, 00:30:21.320 --> 00:30:23.360 et quand ils ne savent pas, ils l'inventent. 00:30:23.360 --> 00:30:25.080 Est-ce vrai ? Tu sais ce que je pense ? 00:30:25.080 --> 00:30:28.040 Je pense que ce ratier je suis allé là-bas pour une raison. 00:30:28.040 --> 00:30:31.000 Je pense qu'ils croyaient ce qu'ils avaient entendu. 00:30:32.760 --> 00:30:34.640 (S'éclaircit la gorge) Alors... 00:30:40.360 --> 00:30:42.880 ..Jonas m'a vendu ça. 00:30:48.360 --> 00:30:50.440 Vous voyez, il n'y a pas de points morts. 00:30:50.440 --> 00:30:53.680 Et cette tache plus sombre, ça fait ressortir les couleurs. 00:30:53.680 --> 00:30:56.880 Et ce modèle là, c'est une explosion d'étoiles. 00:30:56.880 --> 00:30:58.760 C'est ce qui le rend si précieux. 00:30:59.800 --> 00:31:00.960 Quelle valeur ? 00:31:00.960 --> 00:31:03.280 (les mouches bourdonnent) 00:31:03.280 --> 00:31:04.560 20 000 $ environ. 00:31:07.760 --> 00:31:08.760 Mm. 00:31:11.320 --> 00:31:12.800 Qui d'autre le sait ? 00:31:12.800 --> 00:31:15.640 Eh bien, je ferme ma bouche. C'est plus sûr ainsi. 00:31:19.160 --> 00:31:22.120 Il y a un géant... mec. 00:31:23.240 --> 00:31:24.840 Oh, oui. Vous avez rencontré Stan. 00:31:24.840 --> 00:31:27.040 Stan ? Ouais. Stan l'Homme Montagne. 00:31:27.040 --> 00:31:28.200 Je veux dire, c'est comme ça qu'ils l'appellent. 00:31:28.200 --> 00:31:29.760 Je ne pense pas que ce soit mais son vrai nom de famille. 00:31:29.760 --> 00:31:31.320 Je le cherche. Hmm. 00:31:31.320 --> 00:31:32.880 Eh bien, tu devras parler au maire, 00:31:32.880 --> 00:31:35.200 parce que c'est lui qui s'occupe de Stan. 00:31:35.200 --> 00:31:37.160 Vraiment ? Mm. 00:31:37.160 --> 00:31:38.600 Je l'ai compris. 00:31:38.600 --> 00:31:40.240 Bien. 00:31:40.240 --> 00:31:42.320 Nous vous contacterons. Super. J'ai hâte d'y être. 00:31:48.040 --> 00:31:49.560 (LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE) 00:31:56.600 --> 00:31:57.880 (LA PORTE SE FERME) 00:32:32.120 --> 00:32:34.200 C'est lui ? Mm-hm. 00:32:34.200 --> 00:32:37.960 Doug Tallon. Ouais. Vous verrez cela partout. 00:32:37.960 --> 00:32:40.960 C'est le gars du kit. Tout l'équipement minier. 00:32:40.960 --> 00:32:42.080 (MUSIQUE D'OPÉRA) 00:32:42.080 --> 00:32:43.360 C'est tout lui. 00:32:51.960 --> 00:32:53.840 Doug Tallon? 00:32:53.840 --> 00:32:54.960 (LA MUSIQUE D'OPÉRA S'ARRÊTE) 00:32:57.480 --> 00:32:59.560 Qui demande ? 00:32:59.560 --> 00:33:02.520 Détective Lucic. Homicide. 00:33:02.520 --> 00:33:05.440 (RIRES) Je vous donne 24 heures, inspecteur. 00:33:05.440 --> 00:33:06.840 (LES HOMMES RIENT) 00:33:06.840 --> 00:33:08.520 Dis m'en plus. 00:33:08.520 --> 00:33:10.880 Il fait un peu chaud dans la cuisine pour toi, par l'apparence des choses. 00:33:10.880 --> 00:33:12.480 (LES HOMMES RIRE) 00:33:14.200 --> 00:33:17.040 Ouais. Bon retour, Narelle. Nous vous manquons ? 00:33:17.040 --> 00:33:19.440 C'est "Détective", si les titres sont importants. 00:33:19.440 --> 00:33:21.960 Ouh ! Eh bien, intimidateur pour vous. 00:33:23.720 --> 00:33:27.480 Je cherche la Montagne de l'Homme, Monsieur Tallon. 00:33:27.480 --> 00:33:29.240 Cela vous dérange si je vous appelle M. Tallon ? 00:33:30.880 --> 00:33:32.920 Par ici... 00:33:32.920 --> 00:33:35.720 ..la plupart des gens m'appellent M. le Maire. 00:33:35.720 --> 00:33:37.720 Vous m'appelez M. Tallon, 00:33:37.720 --> 00:33:40.040 eh bien, je pense que j'ai des ennuis ou quelque chose comme ça. 00:33:40.040 --> 00:33:42.000 Il n'y a aucune raison tu aurais des ennuis, n'est-ce pas ? 00:33:42.000 --> 00:33:43.240 Non... 00:33:43.240 --> 00:33:45.360 ..que je peux penser, Narelle. 00:33:46.480 --> 00:33:49.760 Nous résolvons juste les problèmes du monde ici, détective. 00:33:49.760 --> 00:33:51.360 Ouais. 00:33:51.360 --> 00:33:55.160 Mais avec quelques bulles relaxantes j'interviens de temps en temps, 00:33:55.160 --> 00:33:57.880 gracieuseté de mes associés, Frank et Frankie. 00:33:57.880 --> 00:33:59.800 HOMMES : Bravo. Ouais, je m'en souviens. 00:33:59.800 --> 00:34:01.000 Je parie que oui. 00:34:01.000 --> 00:34:03.080 Un petit complément, les garçons ? Oh! 00:34:03.080 --> 00:34:04.960 J'adore ça. Lydie. 00:34:04.960 --> 00:34:06.760 Ma chérie, tu me complètes. 00:34:06.760 --> 00:34:07.920 Mmmm ! 00:34:09.000 --> 00:34:11.120 Madame la maire. 00:34:11.120 --> 00:34:15.240 Maintenant, ils courent l'affaire Anne Boleyn. 00:34:15.240 --> 00:34:17.160 Alors... 00:34:17.160 --> 00:34:18.480 ..la Montagne de l'Homme. 00:34:18.480 --> 00:34:21.560 Ah, Stanley. Stanley. 00:34:21.560 --> 00:34:25.200 Aucune idée d'où il se trouve. Attention, il est difficile de le manquer. 00:34:25.200 --> 00:34:26.640 NELL : Vous avez un numéro de téléphone sur lui ? 00:34:26.640 --> 00:34:27.920 Cela ne sert à rien. 00:34:27.920 --> 00:34:30.480 Il ne parle pas. Vous avez une adresse sur lui ? 00:34:30.480 --> 00:34:33.320 J'aimerais te voir avoir une robe sur lui, Narelle, je te le dis. 00:34:33.320 --> 00:34:35.680 (LES HOMMES RIRE) 00:34:35.680 --> 00:34:38.720 LYDIA : Ignore-le. Trop de pina coladas. 00:34:40.040 --> 00:34:41.400 Vous avez une carte, détective ? 00:34:42.960 --> 00:34:44.280 Non. 00:34:44.280 --> 00:34:46.280 Eh bien... 00:34:46.280 --> 00:34:47.920 ..nous voyons Stanley, 00:34:47.920 --> 00:34:50.880 je t'envoie un signal de fumée, n'est-ce pas, boo ? 00:34:50.880 --> 00:34:54.600 Mm! Ouais. Nous sommes là pour vous aider, détectives. 00:34:54.600 --> 00:34:56.840 La prochaine fois, amène tes baigneurs, hein ? 00:34:56.840 --> 00:34:59.360 (LES HOMMES RIENT) 00:35:01.320 --> 00:35:06.360 (REPRISE DE LA MUSIQUE D'OPÉRA, CONSTRUCTIONS À CRESCENDO) 00:35:25.560 --> 00:35:27.720 CAROLE : Ses empreintes digitales sont une correspondance confirmée avec le dossier. 00:35:27.720 --> 00:35:29.480 Le groupe sanguin aussi sur la lame de la hache. 00:35:29.480 --> 00:35:32.880 Maintenant, le corps semble complet désarticulation cervicale en C2, 00:35:32.880 --> 00:35:34.280 qui est la vertèbre supérieure. 00:35:34.280 --> 00:35:37.600 Fractures ouvertes bilatérales du tibia et du péroné. 00:35:37.600 --> 00:35:40.560 Fractures supplémentaires du bassin, côtes et colonne vertébrale 00:35:40.560 --> 00:35:42.640 indiquer une énergie élevée compression axiale. 00:35:42.640 --> 00:35:44.280 Il a été poussé dans le puits de la mine. 00:35:44.280 --> 00:35:45.960 Ouais. Et décapité après. 00:35:46.960 --> 00:35:48.960 "Es-tu celui qui vient?" 00:35:48.960 --> 00:35:50.320 Numéro trois là-bas. 00:35:50.320 --> 00:35:53.520 C'est la position de la tête avant que notre chasseur de souvenirs ne le prenne. 00:35:53.520 --> 00:35:55.400 Heure du décès ? Il y a trois jours. 00:35:55.400 --> 00:35:58.360 Je pourrais être plus précis si J'ai eu le corps au 21ème siècle. 00:35:58.360 --> 00:36:01.120 Mm. Était-il inconscient lorsque cela s'est produit ? 00:36:01.120 --> 00:36:03.840 Je l'espère. J'ai pris trois tentatives pour l'achever, comme... 00:36:03.840 --> 00:36:05.280 TOUS : Mary, reine d'Écosse. 00:36:07.640 --> 00:36:08.960 Ouais. 00:36:10.080 --> 00:36:11.560 (RACLAGE DES MÉTAUX) Avec ça. 00:36:14.000 --> 00:36:16.760 Hache de mineur saxon. 00:36:16.760 --> 00:36:18.040 Antiquité médiévale. 00:36:19.520 --> 00:36:20.720 Des empreintes dessus ? 00:36:20.720 --> 00:36:23.120 Non. Essuyé. 00:36:24.200 --> 00:36:25.640 Vieille école. 00:36:45.600 --> 00:36:47.520 (Sifflement du pulvérisateur) 00:36:53.680 --> 00:36:54.720 (LA CLOCHE SONNE) 00:37:03.240 --> 00:37:04.280 Comment puis-je vous aider ? 00:37:05.760 --> 00:37:07.640 Nous sommes ici pour nous enregistrer. 00:37:07.640 --> 00:37:09.600 Oh, tu es le duvet. 00:37:09.600 --> 00:37:12.440 Tu es là pour tout, genre, un truc de décapitation ? 00:37:12.440 --> 00:37:14.160 Ouais, c'est probablement le cas une des meilleures choses 00:37:14.160 --> 00:37:15.920 est déjà arrivé à le Golden View Motel. 00:37:15.920 --> 00:37:17.760 Trois chambres se sont arrachées comme ça. 00:37:17.760 --> 00:37:19.160 Ouais. Nous sommes trois. 00:37:20.520 --> 00:37:23.240 Darryl. Ça te dérange si je t'appelle... ? 00:37:23.240 --> 00:37:28.400 Oh, tout le monde m'appelait Darryl, mais tout le monde m'appelle Dazzler maintenant, 00:37:28.400 --> 00:37:30.320 parce que je suis le genre des gens de personne, tu sais ? 00:37:31.880 --> 00:37:33.280 Clé, s'il vous plaît. 00:37:33.280 --> 00:37:35.280 (LE PULVÉRISATEUR SIFFLE) 00:37:45.600 --> 00:37:47.480 Oh, ouais. C'est exact. Ouais. C'est toi. 00:37:47.480 --> 00:37:49.720 Maintenant, j'ai quelques règles de maison. 00:37:49.720 --> 00:37:51.720 Alors, premièrement, amusez-vous. 00:37:51.720 --> 00:37:53.680 Numéro deux, couleur. Numéro trois, faites... 00:38:29.040 --> 00:38:30.880 (AC SPLUTTERS ET ARRÊTES) 00:38:32.120 --> 00:38:36.000 (CA SPLUTTERS, HOCHETS ET ARRÊTS) 00:38:39.600 --> 00:38:41.000 (SOUPIR) 00:38:43.160 --> 00:38:44.520 (SQUELCHING DOUX) 00:38:47.360 --> 00:38:48.880 (Bruit sourd) 00:38:50.520 --> 00:38:53.040 (Cognement étouffé) 00:38:53.040 --> 00:38:55.320 (CA SPLUTTERS, HOCHETS ET ARRÊTS) 00:38:58.640 --> 00:39:01.120 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) Un type tellement bizarre. 00:39:03.160 --> 00:39:05.600 Je ne sais pas encore quel est son accord. 00:39:05.600 --> 00:39:08.720 CAL : (AU TÉLÉPHONE) Lui as-tu demandé quel est son deal ? 00:39:08.720 --> 00:39:12.040 Ce n'est pas vraiment ce genre de chose, tu sais ? 00:39:12.040 --> 00:39:14.920 Il y a des questions plus importantes demander que ça. 00:39:14.920 --> 00:39:16.720 Comme quoi ? 00:39:16.720 --> 00:39:18.360 Du genre : "Hé, Ivan, 00:39:18.360 --> 00:39:21.040 "Où penses-tu la tête coupée de ce type, c'est ça ?" 00:39:21.040 --> 00:39:23.720 (EAU COURANT, TUYAUX GÉMISSENT) 00:39:23.720 --> 00:39:26.840 je ne peux pas croire ils m'ont renvoyé ici. 00:39:26.840 --> 00:39:28.480 Qu'est-ce que ça vous apporte ? 00:39:28.480 --> 00:39:31.120 Nous n'avons pas à faire la version thérapeutique de ceci, Cal. 00:39:31.120 --> 00:39:33.040 Je ne pense pas que vous soyez qualifié. 00:39:33.040 --> 00:39:34.120 Je suis désolé. 00:39:34.120 --> 00:39:36.120 J'essayais juste d'aider. C'est bien. 00:39:36.120 --> 00:39:40.840 On peut juste être normaux, tu sais ? Nous pouvons simplement parler comme d'habitude. 00:39:40.840 --> 00:39:42.600 Eh bien, qu'est-ce que tu veux parler ? 00:39:43.560 --> 00:39:44.760 (CLICS À DISTANCE DU TV) 00:39:44.760 --> 00:39:46.200 (ZAPS D'ÉLECTRICITÉ, HUMS TV) 00:39:47.400 --> 00:39:49.080 (Sifflements statiques) 00:39:53.760 --> 00:39:56.040 Nell, tu es toujours là ? 00:40:05.040 --> 00:40:07.600 (RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE) 00:40:18.240 --> 00:40:20.800 (MUSIQUE COUNTRY SUR HAUT-PARLEURS EN ARRIÈRE-PLAN) 00:40:34.320 --> 00:40:35.600 (BAVAGE INDISTINCT) 00:40:37.120 --> 00:40:42.080 Avez-vous eu tous les deux une tête manquante avant ? 00:40:42.080 --> 00:40:43.640 J'avais quelques pieds. 00:40:43.640 --> 00:40:45.320 Quelques mains. 00:40:45.320 --> 00:40:47.040 Nez. 00:40:47.040 --> 00:40:49.280 Deux gros orteils. 00:40:49.280 --> 00:40:50.480 Pénis. 00:40:56.200 --> 00:40:58.800 Des nouvelles de l'information anonyme ? 00:41:01.400 --> 00:41:03.200 Eh bien, il n'y a qu'une seule cabine téléphonique. 00:41:03.200 --> 00:41:05.440 C'est sur Flat Hill Road par l'Emporium. 00:41:05.440 --> 00:41:08.080 Ouais. Pas de caméras et couvert d'empreintes digitales. 00:41:08.080 --> 00:41:10.440 Non, si c'était le ratier, ils portaient définitivement des gants. 00:41:10.440 --> 00:41:15.360 Nous avons besoin d'une chronologie sur les gens qui a vu Jonas McGee vivant en dernier. 00:41:15.360 --> 00:41:16.520 L'Homme Montagne. 00:41:16.520 --> 00:41:17.600 J'ai un nom. 00:41:17.600 --> 00:41:18.840 Nom ? Mm-hm. 00:41:20.440 --> 00:41:23.280 Stanley Honeywell. Travaille à la mine Cuttamulla. 00:41:23.280 --> 00:41:25.040 Bonjour, Stanley Honeywell. 00:41:27.480 --> 00:41:29.360 Nous devons lui parler. Mm-hm. 00:41:29.360 --> 00:41:32.920 Mm. La sœur avec la réclamation à côté. 00:41:32.920 --> 00:41:34.920 Ada, ouais. 00:41:34.920 --> 00:41:36.800 Ada. 00:41:36.800 --> 00:41:40.440 D'accord. Donc, les Spaghetti Divers. Merci. 00:41:40.440 --> 00:41:42.960 Le poulet, avec des frites à la mode. Cela signifie « sur le côté ». 00:41:42.960 --> 00:41:44.680 Merci. Et puis les pattes de poisson. 00:41:44.680 --> 00:41:46.040 Merci. Merci. Merci. 00:41:49.040 --> 00:41:50.640 (RENIFLE) 00:41:50.640 --> 00:41:52.600 Tu ne manges pas avec nous, Carole ? 00:41:52.600 --> 00:41:54.800 Non. Mais ça a l'air bien. 00:41:56.640 --> 00:41:57.880 Carole. Ivan. 00:42:05.000 --> 00:42:08.280 Elle préfère la compagnie de morts. 00:42:08.280 --> 00:42:10.720 Cela se vérifie. 00:42:10.720 --> 00:42:12.480 Est-ce que tu es bon ? 00:42:12.480 --> 00:42:15.240 Nous sommes loin de l'océan. 00:42:15.240 --> 00:42:17.360 Alors pourquoi as-tu pris le poisson ? 00:42:19.400 --> 00:42:20.400 Mm. 00:42:53.080 --> 00:42:55.880 Êtes-vous toujours ouvert ? FEMME : Euh, fermé. Désolé. 00:42:58.000 --> 00:42:59.600 (Soupirs) Ouais. 00:42:59.600 --> 00:43:03.200 Attendez. Euh, Raf, tu peux m'avoir celui-là ? 00:43:03.200 --> 00:43:04.640 Il nous reste un hamburger. 00:43:04.640 --> 00:43:06.360 Ah. 00:43:06.360 --> 00:43:08.200 C'est parti. Sur la maison. 00:43:09.400 --> 00:43:10.920 Continuez. 00:43:10.920 --> 00:43:12.560 Merci. Vous êtes les bienvenus. 00:43:12.560 --> 00:43:15.520 Je suis allé au pub pour dîner. 00:43:15.520 --> 00:43:17.880 Je n'ai toujours pas mangé. 00:43:33.080 --> 00:43:34.600 (SQUELCHEMENT) (SOUPIR) 00:43:41.000 --> 00:43:42.640 (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE) (GAPS) 00:43:42.640 --> 00:43:44.680 (rires) Vous... 00:43:44.680 --> 00:43:47.080 Tu as laissé ça derrière toi sur les lieux du crime... 00:43:51.280 --> 00:43:53.640 ..Détective Buchanan. 00:43:53.640 --> 00:43:55.160 (RIRES) 00:43:55.160 --> 00:43:56.480 Ah, ça sonne. 00:43:58.080 --> 00:44:00.360 Hum. J'espère que vous êtes fier de vous. 00:44:03.400 --> 00:44:05.400 Mm. Je suppose. 00:44:05.400 --> 00:44:06.960 Eh bien, tu devrais l'être. 00:44:08.120 --> 00:44:09.840 Si j'étais dur avec toi à l'époque, 00:44:09.840 --> 00:44:13.720 J'espère que tu peux voir maintenant c'était parce que j'étais, euh... 00:44:13.720 --> 00:44:16.920 ..te préparer à la merde avec lequel j'ai dû composer. 00:44:16.920 --> 00:44:18.400 Ouais. 00:44:18.400 --> 00:44:20.960 Eh bien, de l'eau sous les ponts. 00:44:20.960 --> 00:44:24.320 Ouais. Mais pas d'eau ici. 00:44:24.320 --> 00:44:25.760 Ou des ponts. 00:44:27.320 --> 00:44:28.760 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:44:28.760 --> 00:44:30.000 Besoin de l'obtenir ? 00:44:31.720 --> 00:44:33.320 (ARRÊTS DE BUZZING) Non. 00:44:33.320 --> 00:44:34.840 Ce n'est pas votre patron, n'est-ce pas ? 00:44:34.840 --> 00:44:35.840 Mm-mm. 00:44:38.800 --> 00:44:40.040 Comment répéter son nom ? 00:44:41.240 --> 00:44:43.000 « Démangeaisons ». 00:44:43.000 --> 00:44:45.240 Hein. « Démangeaisons ». 00:44:45.240 --> 00:44:47.280 Mm-hm. Vous l'aimez bien ? 00:44:49.480 --> 00:44:50.560 Ouais. 00:44:52.080 --> 00:44:53.360 Il a l'air bien. 00:44:54.600 --> 00:44:55.600 C'est bien. 00:44:56.600 --> 00:44:58.480 C'est important d'avoir quelqu'un faire confiance. 00:45:00.520 --> 00:45:01.600 Mm. 00:45:04.480 --> 00:45:06.840 Eh bien, je devrais te laisser partir. Ouais. 00:45:06.840 --> 00:45:09.600 Mm. Ouais. Je devrais dormir un peu. 00:45:09.600 --> 00:45:10.720 Ouais. 00:45:12.800 --> 00:45:17.040 Il en a fallu, euh... du courage je reviens ici, Narelle. 00:45:17.040 --> 00:45:18.920 J'admire ça. 00:45:18.920 --> 00:45:21.280 Pas tout le monde qui échappe à la fosse aux lions 00:45:21.280 --> 00:45:23.040 veut revenir chercher son chapeau. 00:45:24.760 --> 00:45:25.880 Nuit. 00:45:38.960 --> 00:45:40.240 (EXPIRE FORTEMENT) 00:45:44.280 --> 00:45:46.480 Belle caravane. 00:45:46.480 --> 00:45:48.360 Alpes suisses. Mm. 00:45:48.360 --> 00:45:49.680 Vous y êtes allé ? 00:45:49.680 --> 00:45:51.320 Euh, non. 00:45:51.320 --> 00:45:53.280 Euh, le père de Rafi l'a acheté, 00:45:53.280 --> 00:45:56.040 je l'ai peint comme ça, et nous a traîné ici. 00:45:56.040 --> 00:45:58.480 Il a duré à peu près aussi longtemps comme la neige l'aurait fait. 00:46:00.960 --> 00:46:02.000 (RIRES) 00:46:03.440 --> 00:46:04.640 C'est dur... Ouais. 00:46:04.640 --> 00:46:05.720 ..pour un garçon. 00:46:07.720 --> 00:46:08.880 Tu as des enfants ? 00:46:15.920 --> 00:46:19.080 C'est un bon garçon. Il en a l'air. 00:46:19.080 --> 00:46:20.840 Nous prenons en quelque sorte soin les uns des autres. 00:46:22.640 --> 00:46:26.240 Vous n'êtes pas là pour les opales ? Oh mon Dieu, non. Non. 00:46:26.240 --> 00:46:28.280 Suisse - Je suis neutre. 00:46:28.280 --> 00:46:29.960 Je m'appelle Ivan. 00:46:29.960 --> 00:46:31.480 (RIRES) 00:46:31.480 --> 00:46:32.840 Le détective. 00:46:34.360 --> 00:46:35.840 Billie. 00:46:35.840 --> 00:46:37.160 Fabricant de hamburgers. 00:46:37.160 --> 00:46:39.560 Billie. Ravi de vous rencontrer. Mm. 00:46:40.760 --> 00:46:42.040 Bienvenue en enfer. 00:46:43.400 --> 00:46:47.120 Ne vous laissez pas atteindre. La chaleur peut faire des choses vraiment bizarres. 00:47:32.360 --> 00:47:34.160 (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 00:47:35.440 --> 00:47:37.160 (REVIME DU MOTEUR) 00:47:44.640 --> 00:47:46.880 Où vont-ils ? 00:47:46.880 --> 00:47:48.960 Anneau de fer. 00:47:48.960 --> 00:47:51.000 Qu'est-ce que c'est ? 00:47:51.000 --> 00:47:52.320 Rien de bon. 00:47:55.440 --> 00:47:58.280 VOIX AUTOMATISÉE : (AU TÉLÉPHONE) Vous avez un nouveau message vocal. 00:47:58.280 --> 00:47:59.600 (BIP) 00:47:59.600 --> 00:48:01.000 HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Détective Buchanan, 00:48:01.000 --> 00:48:02.800 ici le sergent-détective principal Nathan Phélan 00:48:02.800 --> 00:48:04.640 des normes professionnelles. 00:48:04.640 --> 00:48:06.880 J'appelle à propos à Ivan Lucic, 00:48:06.880 --> 00:48:09.400 Je me demande si nous pourrions trouver un moment pour parler, 00:48:09.400 --> 00:48:11.880 strictement officieusement, bien sûr. 00:48:11.880 --> 00:48:13.240 S'il vous plaît, appelez-moi quand vous le pouvez. 00:48:16.000 --> 00:48:19.120 Pour rappeler, appuyez sur 2-2. 00:48:19.120 --> 00:48:21.000 Pour réécouter le message, appuyez sur 1. 00:48:21.000 --> 00:48:22.920 Pour répondre, appuyez sur 2. 00:48:22.920 --> 00:48:25.080 Pour envoyer une copie, appuyez sur 3. 00:48:25.080 --> 00:48:27.160 Pour supprimer, appuyez sur 5. 00:48:33.360 --> 00:48:35.680 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 00:49:21.120 --> 00:49:22.480 Où allons-nous, maman ? 00:49:46.840 --> 00:49:48.600 (FRAPPER À LA PORTE) 00:49:54.960 --> 00:49:56.960 Carole a appelé. 00:49:56.960 --> 00:49:59.160 Carole t'a appelé ? Ouais. Nous devons aller à la morgue. 00:50:01.280 --> 00:50:03.840 Vous avez l'air fatigué. 00:50:03.840 --> 00:50:06.520 Votre climatisation fonctionne-t-elle ? 00:50:06.520 --> 00:50:07.800 Ouais. 00:50:09.720 --> 00:50:10.920 Bien. 00:50:10.920 --> 00:50:12.080 (LA PORTE MÉTALLIQUE S'OUVRE) 00:50:18.840 --> 00:50:20.720 Salut. 00:50:20.720 --> 00:50:22.640 Je m'appelle Nell. C'est Ivan. 00:50:22.640 --> 00:50:23.880 Salut. 00:50:23.880 --> 00:50:25.080 Quel est ton nom ? 00:50:29.640 --> 00:50:31.320 Y a-t-il quelqu'un ici avec vous ? 00:50:31.320 --> 00:50:32.640 Ta mère est là ? 00:50:34.120 --> 00:50:36.080 J'ai essayé de lui dire le corps n'était pas prêt à être visionné. 00:50:36.080 --> 00:50:38.680 FEMME : C'est mon père. J'ai le droit d'être ici. 00:50:38.680 --> 00:50:39.800 Quel est ton nom ? 00:50:41.120 --> 00:50:42.640 Elsie. Elsie. 00:50:42.640 --> 00:50:44.640 Mm-hm. Ça te dérange si je t'appelle Elsie ? 00:50:44.640 --> 00:50:46.000 Ouais, c'est mon nom... 00:50:46.000 --> 00:50:47.520 Mm. ..donc c'est bien. 00:50:47.520 --> 00:50:49.000 Je suis le détective Lucic. 00:50:49.000 --> 00:50:51.960 Nous étudions la mort de ton père. 00:50:51.960 --> 00:50:53.920 Inspecteur Buchanan. 00:50:53.920 --> 00:50:55.400 Désolé pour votre perte. 00:50:56.560 --> 00:50:58.080 Vous ne pouvez pas perdre ce que vous n'avez jamais eu. 00:50:59.320 --> 00:51:02.280 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton père, Elsie ? 00:51:02.280 --> 00:51:04.320 Avant la naissance de ma fille. 00:51:04.320 --> 00:51:05.920 Tu lui as parlé récemment ? 00:51:07.440 --> 00:51:09.600 Eh bien, cela n'a plus vraiment d'importance maintenant. 00:51:09.600 --> 00:51:12.440 Écoute, nous avions besoin de son aide, alors quand ses affaires seront-elles réglées ? 00:51:13.720 --> 00:51:16.280 Pas avant la fermeture l'enquête, Elsie. 00:51:23.600 --> 00:51:24.680 C'est vrai. 00:51:30.400 --> 00:51:32.800 (LA PORTE S'OUVRE) Bess ? 00:51:32.800 --> 00:51:34.560 (CRIE) Bess ! 00:51:38.800 --> 00:51:40.960 (CRIE) Bess ! 00:51:40.960 --> 00:51:42.600 Où est-elle ?! 00:51:44.680 --> 00:51:46.680 (BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE) 00:51:50.400 --> 00:51:53.560 (UN ENFANT BAUTE INDISTINCTEMENT) 00:51:53.560 --> 00:51:54.800 HOMME : Refais-le. (RIRES) 00:51:54.800 --> 00:51:56.880 (LA DISCUSSION CONTINUE) 00:51:56.880 --> 00:51:58.040 Bess ? 00:52:07.720 --> 00:52:09.000 BESS : Je jouais juste. 00:52:09.000 --> 00:52:10.360 Salut, Elsie. 00:52:12.000 --> 00:52:13.000 Bonjour David. 00:52:14.400 --> 00:52:19.520 NELL : Ivan, voici David Mamon de La troisième rangée. 00:52:23.280 --> 00:52:27.640 Détective Ivan Lucic. Homicide. 00:52:27.640 --> 00:52:29.480 Il faut un peu de temps pour s'y habituer. 00:52:31.200 --> 00:52:32.880 Qu'est ce que c'est? 00:52:32.880 --> 00:52:34.960 Avoir ça à l'arrière de votre nom. 00:52:39.200 --> 00:52:40.640 David Mamon. 00:52:43.640 --> 00:52:44.840 Homicide. 00:52:46.240 --> 00:52:49.000 Je veux dire, ça va changer comment tu es vu, n'est-ce pas ? 00:52:49.000 --> 00:52:50.880 Eh bien, c'est qui je suis. 00:52:50.880 --> 00:52:51.920 Non, c'est ce que tu fais. 00:52:51.920 --> 00:52:54.520 Qui tu es, c'est... quelque chose de différent. 00:52:55.760 --> 00:52:56.760 D'accord. 00:52:57.880 --> 00:53:00.480 Vous connaissiez Jonas McGee. 00:53:00.480 --> 00:53:03.080 Ouais. Ouais. 00:53:03.080 --> 00:53:04.640 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 00:53:04.640 --> 00:53:10.000 Vous savez, certaines personnes, ils ont une aura, tu sais ? 00:53:10.000 --> 00:53:12.320 Vous savez, comme une aura. Tu sais ça ? 00:53:12.320 --> 00:53:14.200 Vous connaissez l'aura, ouais. 00:53:14.200 --> 00:53:18.720 Ouais. Donc Jonas avait une aura. 00:53:19.880 --> 00:53:23.000 Vous avez une aura. C'est comme un enfant. 00:53:23.000 --> 00:53:25.240 Est-ce vous ou est-ce le vôtre ? 00:53:30.000 --> 00:53:32.800 Vous n'avez pas répondu à ma question. Vous n'avez pas répondu au mien. 00:53:35.480 --> 00:53:38.560 (GLITCHING ÉLECTRONIQUE DÉFORMÉ) 00:53:38.560 --> 00:53:40.960 (FEMME CRI) 00:53:53.640 --> 00:53:55.880 Tu as un endroit où rester ? 00:53:55.880 --> 00:53:57.280 Je ne peux pas me permettre un motel. 00:54:00.080 --> 00:54:01.680 Alors, devrions-nous te ramener à la maison ? 00:54:09.120 --> 00:54:10.360 Ravi de vous rencontrer. 00:54:14.040 --> 00:54:15.280 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:54:16.480 --> 00:54:17.480 Oui ? 00:54:19.440 --> 00:54:20.440 D'accord. 00:54:24.760 --> 00:54:26.600 C'était Richter. Nous devons y aller maintenant. 00:54:38.080 --> 00:54:39.160 Ivan. 00:56:02.280 --> 00:56:03.640 (les mouches bourdonnent) 00:56:03.640 --> 00:56:06.440 (LE BUZZING DEVIENT PROGRESSIVEMENT PLUS FORT) 00:56:22.400 --> 00:56:25.280 La tête de Jonas pointe son doigt vers toi. 00:56:26.600 --> 00:56:27.640 DOUG : Combien de temps vas-tu laisser 00:56:27.640 --> 00:56:29.280 ce costume de grande ville un cygne dans notre ville ? 00:56:29.280 --> 00:56:33.200 J'ai reçu ton petit mot. Je ne fais pas peur si facilement. 00:56:33.200 --> 00:56:35.560 Voulez-vous tenter votre chance, inspecteur ? 00:56:35.560 --> 00:56:37.880 Cette ville, tout dans cette ville, 00:56:37.880 --> 00:56:39.880 c'est une perte de temps. 00:56:41.560 --> 00:56:43.840 Tu sais, ici, les gens sont beaucoup plus sympathiques 00:56:43.840 --> 00:56:46.000 une fois que vous les connaîtrez, Détective. 00:56:46.000 --> 00:56:47.760 (SOUFFLET FORT) 00:56:47.760 --> 00:56:48.920 (ACCLAIMANT) 00:56:53.280 --> 00:56:57.080 Sentez-vous de quoi je suis capable ? 00:56:57.080 --> 00:56:58.240 Le ressentez-vous ? 00:56:58.240 --> 00:57:00.240 Légendes de Red Bee Media 00:57:00.240 --> 00:57:02.240 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion